モンフォール ブリウー先生
Félicitations à l’association des anciens du département des études françaises de Sophia pour son quarantième anniversaire. Les participants à la célébration du 22 novembre étaient rassemblés par l’amour du français, de la conversation et des desserts sucrés. Professeur au département depuis 2017, je n’ai eu comme élèves que les plus jeunes des participants. Cependant, mes liens avec Sophia sont plus anciens. En 1969, mon père, officier de marine marchande, avait séjourné à l’hôtel voisin du New Otani d’où il avait vu des manifestations étudiantes. En 2001, autour de mon premier séjour au Japon, j’avais entendu parler pour la première fois de Bibi Lolo de Saint-Malo. Malouin moi-même, je découvrais cette figure inconnue et énigmatique, contre-modèle de relations conjugales apaisées. C’est donc avec surprise mais aussi avec plaisir que j’ai entendu l’enregistrement avec la voix du professeur Roberge. Les contenus pédagogiques changent, mais non les méthodes – la rime comme moyen mnémotechnique, ni les difficultés auxquelles se heurtent les apprenants du français – ne pas baisser la voix en fin de phrase. Longue vie à l’association des anciens.
Brieuc Monfort
上智大学フランス語学科同窓会の創立40周年、誠におめでとうございます。
11月22日の記念式典には、フランス語への情熱、会話を楽しむ心、そして甘いデザートへの愛を共有する方々が集まっていましたね。
私は2017年よりフランス語学科教員を務めていますが、私の授業を履修したことがあるのは参加者の中でも最も若い世代の方々だけです。しかし、私と上智大学とのご縁はさらに以前に遡ります。
1969年、商船士官であった父が近隣のニューオータニホテルに滞在し、そこから学生デモを目撃していたのです。また2001年、初めて日本を訪れた頃にサン＝マロ出身のビビロロの名を初めて耳にしました。私自身もサン＝マロ出身ですが、ビビロロという未知で謎めいた人物——穏やかな夫婦関係の対極にある人物——について初めて出会うことになったのです。
そんなわけで今回のパーティでロベルジュ教授の声で「ビビロロ」を拝聴し、びっくりすると同時に嬉しく思いました。教育の内容は時代とともに変わっても、教える方法は変わりません。韻を用いて記憶する方法やフランス語を学習する人たちが直面する難しさーすなわちセンテンスの最後に声が下がらないようにすることーは、今も重要な課題です。
上智大学フランス語学科同窓会のますますの発展を心よりお祈りいたします。
モンフォール ブリウー
モンフォール先生のお話にある「Bibi Lolo」とは何か？
パーティでは、昔の録音でロベさんの声を聴きました。
思わずあの頃のように動作をしながら「ビビ、ロロー」
よく考えるとかなり物騒な内容のBibiLoloは、フランスのわらべ歌。
Bibi Lolo De Saint Malo
Qui tue sa femme À coups de couteau
Qui la console À coups de casserole
Qui la guérit À coups de fusil
やっと大学に入ってホッとした矢先に、いきなり「ビビロロ体操」。
ロベさん（Claude Roberge先生）に教えを受けた年代の卒業生にとって「ビックリ仰天なカルチャーショック」の想い出です。
カラダを大きく使い、腕を動かし、指はピンと伸ばして、大きな声で「ビビ、ロロー」。
ロベさんのBibi Loloについて詳しくは、こちらからご覧ください。
